TRIBUNMANADCO.CO.ID - Lagu pop Manado Apa Kita Pe Salah adalah salah satu lagu Manado yang cukup populer. 

Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, Apa Kita Pe Salah berarti Apa Salahku. 

Lagu ini menceritakan tentang kekecewaan yang amat sangat dari seorang perempuan yang dijanjikan bakal dinikahi oleh seorang pria namun sang pria malah tidak menepati janjinya. 

Lebih sakit hati lagi, manakala si wanita ini mendapat surat undangan yang di sana tertera nama sang pria. 

Hatinya hancur terasa tercabik-cabik. 

Sebelum melanjutkan ke terjemahan lengkap lirik laguApa Kita Pe Salah, ada baiknya mengetahui sedikit informasi mengenai bahasa yang digunakan. 

Bahasa Manado dalam sejarahnya bermula dari Bahasa Melayu Pasar. 

Di era kolonialisme, sekitar abad ke-16 atau lebih awal lagi, Bahasa Melayu memang telah menjadi bahasa penghubung (lingua franca) di seluruh wilayah Nusantara. 

Orang-orang Eropa dan penduduk pribumi Nusantara berkomunikasi satu sama lain menggunakan bahasa Melayu ini. 

Di semenanjung utara Pulau Sulawesi (sekarang Provinsi Sulawesi Utara), Bahasa Melayu Pasar ini kemudian berevolusi seiring berjalannya waktu dan menjadi bahasa tersendiri yang sudah cukup berbeda dengan Bahasa Melayu asalnya, yang saat ini kita kenal sebagai Bahasa Manado. 

Hal ini terjadi karena banyaknya kosakata yang terakumulasi ke dalam bahasa ini. 

Bahasa Manado menyerap kata-kata dari bahasa penduduk lokal Sulawesi Utara seperti Suku Minahasa, Sangir, dan Mongondow, ditambah kosakata dari bahasa-bahasa bangsa Eropa yang pernah eksis di wilayah ini seperti Portugis, Spanyol, dan Belanda. 

Kini, Bahasa Manado adalah bahasa utama yang digunakan sehari-hari oleh orang-orang di Sulawesi Utara. 

Berikut Terjemahan Lirik Lagu Apa Kita Pe Salah

BULAN LALU NGANA BA JANJI PA KITA

(Bulan lalu dikau berjanji padaku)

BULAN INI NGANA MO DATANG MASO MINTA PA KITA

(Bulan ini dika bakal datang lamar daku)

KITA KURANG... REKENG...REKENG 

(Daku sampai menghitung-hitung)

HARI DENG TANGGAL SAMPE SO ABIS 

(Hari dan tanggal hingga habis)

NGANA NYNDA DAYANG-DATANG

(Dikau tiada datang-datang)

SAKI SKALI KITA  PEHATI 

(Sungguh sakit hatiku)

NGANA BEKING HAMIS KITA PE CINTA

(Dikau bikin hamis cintaku)

APA KITA PE SALAH

(Apa salahku)

APA DANG ITU SALAH 

(Apa yang salah)

SAMPE BEKING BAGINI

(Sampai bikin begini)

LEBE SAKI KITA PE HATI 

(Lebih sakit lagi hatiku)

KITA TRIMA... UNDANGAN KAWENG...

(Daku terima undangan kawin)

NGANA PE NAMA DENG DIA SITU

(Namamu dan dia di situ) 

LEBIH SAKI LEBIH TARABE 

(Lebih sakit lebih tercabik)

KITA PE HATI

(Hatiku ini)

WhatsApp Tribun Manado: Klik di Sini